بازی انتقام قسمت دوازدهم پارت دوم
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی :شقایق تی ام
moon shine :ویرایش نهایی
بتمرگ
فکر می کنی می تونی از دست من فرار کنی؟ها؟
سیا!
دنبال پول برات میگردم
تقریبا درست شده, سیا!
وقتت تموم شده.
سیا!سیا!
بهت التماس می کنم!سیا!
لطفا یکم بیشتر بهم وقت بده.
بهت قول میدم, نمی خوام گولت بزنم, سیا!
لطفا!
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
سیا!نکن سیاه
سیا
اینکارو نکن
التماستو میکنم
سیا
سیا, لطفا بزار برم.
برات پول جور می کنم.
بزارم بری.
آزادت کنم که از دستم در بری؟
اما اگه منو اینطوری نگه داری
_چطوری برات پول تهیه کنم؟ _ این مشکل توست
نه مشکل من!
سیا
پس...
می تونم موبایلتو قرض بگیرم
خون کیت چیز دیگه ای دوست دارید؟
برو!برو!
بله!بله!
کیه؟
سلام, سیا پااو
منم!
تو!
چطوری از این شماره زنگ می زنی؟
همین الان واسه من پول پیدا کن.
وگرنه , حتما همه چیزو به چاتچانوک و آکی می گم.
که تو کسی هستی که دستور تمام اون اتفاقات بد رو داده
اطمینان دارم, هردوشون نمی زارن تو قصر در بری.
من احمق نیستم!
هیچ مدرکی نداری.
هیچ کس حرفتو باور نمی کنه.
بسیار خوب!
من مدرکی ندارم.
اما می تونم شهادت بدم.
درحال حاضر پلیس دنبالته
چکار می تونی انجام بدی؟
فراموش نکن
من سیا پااو را پشت سرم دارم.
پلیس نمی تونه هیچ کاری با من داشته باشه.
تو!
کیت!
بیا با هم به مراسم بریم
اگه مدت طولانی غیبت بزنه , خبرنگاران فراموشت می کنن.
وقت ندارم
چرا اینقدر گرفتاری؟
نمی تونی به مراسم راپر خون ینگ نری.
کلی سلبریتی میان!
واقعا وقت ندارم.
باید برم.
کجا می ری؟
کیت!
اینطوری که عجله داره.
حتما یک رازی هست
دنبال کی هستی؟
واسه فروش یه چیزایی اومدم.
دنبالم بیا.
رییس!
اون خانم اومده یه چیزایی بفروشه
مطمئنی جاسوس پلیس نیست؟
فقط چیزایی واسه فروش اوردم .
چه چیزی؟
جنس دزدی, قیمتش بالا نیست, خون
احتمالا می تونی درک کنی, درسته؟
چون ریسکش واسه من زیاده.
اینجوری نگو.
چه جنس دزدی؟
این مال مادرمه
یه دفعه ای مجبورم از پولشون استفاده کنم.
وگرنه نمی اوردم که بفروشمش
درضمن یک جواهر الماس خوشکله.
حتی اگه یک مجموعه کوچیک باشه.
اما با ارزشه, از اون الماس ارزون قیمتا نیست که هرجا بتونی بخری.
405 هزارتا به جاشون بهت میدم.همین _ اونا...
500 هزارتا می خوام
وگرنه نمی فروشم.
من تازه کار نیستم.
405 هزارتا!
اگه می خوای قبول کن.
اگه نمی خوای پس برو!
بفرما.
لازم نیست.
باشه !
سیا.
این مبلغ اصلیه که من قولمو زیرپا نذارم
اما این یک, چهارم بدهیتم نیست!
سیا!
سیا, لطفا بزار من برم.
اینطوری می تونم برات پول جور کنم.
اگه منو اینطوری نگه داری
چطوری می تونم برات پول جور کنم.
تو می دونی اگه بخوای گولم بزنی
فقط یه مدل مجازات هست
که اونم مرگه
بله, سیا!
سیا!
من دیوانه نیستم که زندگیم و درعوض این پول بدم
خوبه که اینو می دونی!
راهیش کن . برو!
بله, سیا!
بلند شو!
ولم کن!هی!
تو یه رابطی داری
که می تونه زودهم پول جور کنه!
تولدت مبارک!
امشب شام با هم باشیم
من منتظرتم.
مهم نیست چقدر طول بکشه, من منتظر می مونم.
می تونم بشینم؟
آه!نانگ!
لطفا!
ممنونم
باعث افتخارمه
فکر کردم میخوای بذاری اونقدر منتظر بمونم تا رستوران تعطیل بشه.
من اونقدر هم ادم بی رحمی نیستم.
کی میدونه؟
فکر کردم رفتی با...
می دونم درباره کی حرف می زنی.
من اینجام!
دیگه چیزی واسه ترس وجود نداره.
خیلی ازت ممنونم!
امشب منو خیلی خوشحال کردی
پس باید درعوضش یه غذای عالی برام بخری
اما بزار قبلش بهت بگم, من خیلی خوب غذا می خورم.
منم عین تو خوش اشتهام
نانگ!
ممکنه منو رو برام بیاری؟
مرسی.
هرچی تو این رستورانه می خوام.
اوکی!
پس من این سری رو می خوام.
همین طور این یکی
همچنین می خوام...
حتما انتخاب کردی.
و کسی که تو انتخاب کردی
من نیستم!
آکی!مراقب باش!
آکی!
زخمت چطوره؟ درد داره؟
دلم واست تنگ شده بود!
نباید نگرانت می شدم!
نباید میومدم اینجا!
ولی آمدی!
چون قلبت بهت دستور داد بیایی!
نه, تو نمی تونی چبا!
نمی تونی باهاش درگیر بشی .
چبا!
تنهایی چی می گی, عزیزم؟
هیچی!
مامان, دلتنگ بابایی؟
آدمی که هر روز باهاش زندگی می کردم
مجبور شدم ازش جدا بشم
چطور میشه دلتنگش نباشم؟
مامان
کی متوجه شدی باب رو دوست داری؟
وقتی فهمیدم که عاشق پدرتم...
که نمی تونستم جلوی دلتنگیمو براش بگیرم.
می خواستم بدونم چطوره
چیکار میکنه
می خواستم همه چیزو دربارش بدونم.
بعدش چکار کردی؟
وقتی عشق اتفاق میوفته
باید قبول کنی اتفاق افتاده.
و بعد باهاش زندگی کنی
چرا اینا پرسیدی؟
نکنه پنهونکی کسیو دوست داری؟
نه!
کسی نیست.
ساروت چی؟
ساروت فقط یک دوسته, مادر.
ولی ساروت تو رو خیلی دوست داره.
قلبتو روش باز کن.
بزار عشقشو ثابت کنه.
قلبتو روش نبند.
دوست داشتن زورکی نیست , مامان
و درضمن فکر می کنم...
وقتی این عشق باشه
نباید براش تلاش کرد.
اگه ما براش تلاش کنیم, چطور میشه اسمشو عشق گذاشت؟
این قطعی نیست, عزیزم.
بعضی وقتا
عشق بین افرادی اتفاق میفته که نباید عاشق هم بشن!
هیچی دردناکتر از عشق محال نیست.
نزار این اتفاق تو زندگیت بیفته.
هی! چکار می خوای بکنی؟
چون همه رازها پیش توست
باید کاری کنم که همه رازها با تو بمیرن.
اگه نمی دیدم که هنوز واسم فایده داری
خیلی وقت پیش کشته بودمت.
حالا برو واسم پول جور کن.
وگر نه, من حتما همه چیو به چاتچانوک و آکی می گم.
که تو کسی بودی که دستور تمام این اتفاقا بد رو داد
اطمینان دارم, هردوشون نمی زارن قصر در بری.
معنیش این نیست که من دوباره باید برات پول جور کنم؟
پاتانا!
حرومزاده
سرویس الماسهامو کجا بردی؟
کدوم سرویس الماس, مامان؟
من هیچی دربارش نمی دونم
سرویس جدید الماسم که تازه خریدم.
گم شدن
راستشو بگو, کجا گذاشتیشون
من هیچی دربارشون نمی دونم!
من برشون نداشتم.
دروغگو!
فقط تو و من می دونستیم اون سرویس الماس کجاست.
خدمتکار محبوبت چی؟
باید جای مخفیتو بدونه
تو بهش خیلی اعتماد داری.
او کسیه که برشون داشته.
سایپین خیلی وقته پیش منه
هرگز فکر همچین کارهای بدی رو نمی کنه.
تو به آدمای دیگه اعتماد داری
اما به دختر خودت اعتماد نداری؟
نذار بفهمم که تو اون کسی بودی که برشون داشتی
من انتخاب دیگه ای ندارم.
خیلی ازت ممنونم
برای ساختن یه همچین روز بی نظیری برای من
حاضرم هرروزت رو یه روز خاص بسازم
اما اگه هر روز شبیه امروز باشه.
پس دیگه ویژه نمی شن.
فقط می ترسم یک نفر دیگه واست روزهای ویژه بسازه.
ادمی که از من به تو نزدیکتره
اگه نمی خوای اینطوری بشه
باید بجنگی
بجنگی تا بتونی واسه من یه آدم خاص بشی.(چه بازار گرمی راه انداخته دختره, خخخ)
من از آدمایی که رقابت می کنن خوشم میاد.
نه از آدمایی که راحت تسلیم میشن.
اوکی!
هرگز تسلیم نمی شم.
مهم نیست کی باشه من با هرکس و هر چیزی می جنگم
هرگز تسلیم نمی شم!
خیلی ازت ممنونم.
که برای من میجنگی
امشب, خواب خوبی ببینی
همین طور تو
خیلی ازت ممنونم
بای!بای!
آکی!
هدیه تولدتو آوردم.
آکی, فکر می کنم باید درباره موضوعی صحبت کنیم
نیازی نیست حرف بزنیم.
من درک می کنم.
حلقه من
برای نامزدی نیست
اینو واسه تو سفارش دادم.
می خواستم با این حلقه ازت خواستگاری کنم
امروز احتمالا دیگه کارایی نداره
ولی می خوام نگهش داری.
اوکی
این گردنبندو
واسه رابطه ی دوستیمون بهت میدم
خیلی ازت ممنونم
دوست جدیدم!
یه دوست می تونه دوستشو بغل کنه؟
رابطه ی دوستی ای مثل این میتونه خیلی بهترباشه
آکی
حقیقتش منم شروع کردم
سعی می کنم خودمو آماده کنم.
قوی باش, رفیق!
اوکی
خیلی ممنون
نانگ!
می تونم پول نقد داشته باشم؟
سیا پااو!
چقدر خوش شانسی
اگه اغلب اینطوری خوش شانس باشی, فکر کنم حتما ورشکست بشم.
مردم باید بعضی وقتا برنده بشن.
چطور می تونی فقط خودت برنده باشی؟
پس واسه دیدن من دوباره بیا.
هنوز خیلی چیزا واسه ریسک کردن هست.
و من بهت یاد میدم.
حتما برمی گردم.
پولی که به این راحتی به دست بیاد, ازش خوشم میاد.
منو ببخشید
او حسابی تو تلمون افتاده, سیا!
بزار حسابی معتاد بشه.
واسه به دست آوردن بیشتر, حتما برمی گرده.
و دفعه بعدی که اومد, بعدش...
من تلافی می کنم.
کجا رفته بودی؟
رفته بودم خوش بگذرونم, مامان
خیلی خوش گذشت!
سایپین ثابت کرد که سرویس الماس منو ندزدیده.
او فقط گفته و تو باور کردی؟
خیلی راحت باورش نکردی, مامان؟
او مدت طولانی با من بوده.
_می دونم که دروغ نمی گه! _می دونی دروغ نمی گه!
ولی من از زمان تولد باهات بودم.
درعوض فکر می کنی من دروغ می گم!
چطور می تونم اینطوری فکر نکنم؟
حالا یه جور عجیب غریبی رفتار می کنی که اصلا جالب به نظر نمیاد
مامان زیادی فکر می کنی
من عین همیشه هستم.
تو عوض شدی
من مادرتم, چرا متوجه نشم که تغییر کردی؟
پس میخوای منو متهم کنی کسیم که سرویس الماستو برداشته, درسته؟
پس به پلیس زنگ بزن بیاد دستگیرم کنه.
فقط بعدش مار زهرداری عین سایپین راضی میشه!
فکر نکن, من جراتشو ندارم.
تهدید نمیکنم .
اگه منو باور نداری, پس زنگ بزن پلیس بیاد منو بازداشت کنه.
بعد هرکسی میفهمه خانواده ما اونقدر فاسدن که حتی از خودشونم دزدی می کنن.
بعدش بالاخره میفهمن که خونه امون یه تبل
وبالاتر از اون هم میفهمن که این تبل تو خالیه
هی!تو دختر بدرد نخور!
اگه تو ندزدیدی, پس کی دزدیده؟
بیمار هنوز عکس العملی نداره.
علایم دیگش ثابته
و اینطوری بابا کی بیدار میشه؟
بهم نگید که برای همیشه همین طور خوابیده می مونه؟
کاری که ما حالا می تونیم انجام بدیم,
اینه که مراقب باشیم اوضاع بدتر نشه.
ولی شما نگران نباشید.
بیمار تحت مراقبته.
اگه موضوع غیر طبیعی باشه
می تونیم درلحظه معالجه کنیم.
ولی...
اون بیدار میشه, درسته؟
من واقعا نمی تونم سوالتونو جواب بدم.
اگه نشانه ای به وجود بیاد, بلافاصله بهتون خبر میدم.
منو ببخشید
خیلی ازتون متشکرم
آروم باش, مامان
مامان
پرستار به من گفته , بابا می تونه صدای ما رو بشنوه.
فقط نمی تونه جواب ما را بده.
مادر, سعی کنید با پدر حرف بزنید تا ببینیم چی میشه
واقعا, عزیزم؟
بله, مامان
خون چاگات.
صدامو می شنوی؟
لطفا بیدار شو.
بیدار شو و بهمون بگو کی بهت صدمه زد.
بعد می تونیم مجرم رو گیر بندازیم
حقیقتش ما الان می دونیم کی مجرمه
نیازی نیست صبر کنیم تا از بابا بپرسیم
چات , باور کردی که آکی این کارو کرده ؟
اگه او نبوده, پس کی بوده؟
مدارک هم وجود دارن.
اما نمیشه باهاش هیچ کاری کرد.
اجازه دادیم با ضمانت آزاد بشه و بیاد جلوی ما!
ولی...
بعضی وقتا امکانش هست که کار اون نباشه
چطور می تونی همچین حرفی بزنی
تو حالا خوب میدونی او چطور آدمیه, و چقدر شروره!
یا نکنه نظرت درباره او عوض شده؟
فکر می کنی می تونه آدم خوبی باشه؟
نه!
من هرگز اینطوری فکر نمی کنم!
_من فقط..... _فقط چی؟
فقط براش بهانه تراشی میکنی و من می بینم که چطور درباره او فکر می کنی.
من درباره هیچی فکر نمی کنم.
لطفا درباره من دچار سوتفاهم نشو پی...
پس کاری نکن واسم سوتفاهم ایجاد بشه.
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی :شقایق تی ام
moon shine:ویرایش نهایی